Morgen.
Gaan jullie even opzij?
Weet je wat ik denk?
Nee.
Ik denk dat jullie een lading goud in die wagen hebben...
die jullie naar Generaal Lee brengen.
- En wie ben jij? - Een vriend van de Confederatie.
Toon ons dat je een goede vriend bent en stap opzij.
Met alle plezier, maar eerst...
zou ik graag willen dat jullie me dat goud gaven.
Ik heb het niet begrepen.
Ik denk het wel. Ik wil dat goud nu.
Luister, het is niet erg aangenaam hier, zoals je ziet.
Wij zijn met z'n vijven. Ik weet niet wat je wilt...
maar als je nu niet opzij gaat, schiet ik je gewoon dood.
Als je hier in dit rotweer wil sterven, is dat jouw keus.
Ik vraag het nog één keer.
Geef me alsjeblieft dat goud.
COMMISSIE VAN TOEZICHT VAN DE SENAAT
Goedemiddag, senatoren.
De president dankt u voor uw tijd.
Dit is een uiterst belangrijke zaak.
Uiterste geheimhouding is van belang.
Waarom hou je niet op met die onzin, George?
Je wilt de commissie om geld vragen, doe dat dan.
Bedankt voor het advies. Ik vraag jullie om geld.
En weet je wat? Jullie gaan het me geven.
Jullie kennen Dr. Hans Kleindast...
de Nobelprijswinnaar die ons hielp met het ruimteprogramma?
De laatste 20 jaar...
probeert hij uit de publiciteit te blijven en onderzoek te doen.
Zijn onderzoeksgebied is tijdreizen.
Tijdreizen.
- Straal me binnen, Scotty. - Heel geestig.
- Wil je weten wat nog geestiger is? - Nu komt het.
Het geestige is dat de goede dokter het werkelijk deed.
Daar kijken jullie van op.
Inderdaad. Hij deed het. De technologie ligt daar voor jullie.
Jullie snappen het net zo min als ik.
Je kunt niet vooruit, omdat de toekomst nog moet gebeuren.
Maar je kunt terug en daar beginnen de problemen.
Ga je terug en verander je iets, dan is het ernstig. Het kan 'n ramp betekenen.
Alsof je 'n steen in een vijver gooit, de rimpels in het water...
zijn nu rimpels in tijd.
Je kunt niet teruggaan en Hitler doden, al zou dat mooi zijn...
omdat dat een reeks gebeurtenissen kan ontketenen...
die de mensheid kan veranderen of vernietigen.
En daarom doen wij een beroep op jullie.
Een nieuwe geheime dienst moet de tijd beschermen en de technologie bewaken.
Het gaat de Tijd Toezicht Commissie ofwel de T.T.C. Heten.
Wij willen dat Eugene Matuzak van de Washington Politie haar gaat leiden.
- Hoeveel gaat dit kosten? - Veel.
- Wat is veel? - Meer dan een beetje en minder dan teveel.
Dit is geen goede tijd om geld te vragen. De economie...
Stel: 'n buitenlandse concurrent gaat terug in de tijd en vindt de computer uit?
Of het vliegtuig of de auto?
Moeten we over economie praten?
En dit dan? Sadam Hussein financiert een reis naar 1944.
Hij neemt onze technologie...
en Irak wordt het eerste land met een atoombom.
- Dat vindt u leuk. - Niet slecht.
En dit. We denken dat er al een rimpel is.
Tien dagen geleden verhinderde de C.I.A. Een wapenverkoop aan terroristen...
in Hamburg, Duitsland.
Gewoonlijk hoort de president dit soort zaken niet.
Het verschil is echter...
dat er betaald werd met goudstaven...
uit 1863...
met "Eigendom van de Confederale Staten van Amerika" erop.
Het goud is op echtheid getest. Het klopt.
Denkt u na over wat ik zeg.
Met teruggaan in tijd kun je makkelijk geld verdienen.
Alleen wij zouden de bevoegdheid hebben over dit programma?
Alleen jullie. Niemand mag ervan afweten. Het is te gevaarlijk.
Dat is heel goed, George.
Persoonlijk...
vind ik dat dit klinkt als dat idiote Star Wars-programma.
Je krijgt je geld. Wie wil hier de leiding over het toezicht op dit programma nemen?
Ja, ik.
De jonge Senator McComb.
Waarom niet? Je zult hem mogen.
Lijkt nogal op jou, hij is alleen meedogenlozer.
Er is altijd tijd tekort.
Tekort waarvoor?
Om 'n vrouw te behagen.
Laat dan geen gelegenheid voorbijgaan.
Ben je bezig?
Ik heb 'n afspraak met m'n man.
Als ik hem was, zou ik je niet laten wachten.
Als hij er niet is als ik me omdraai, ga ik met jou mee.
Jij dan maar.
Ik hoorde je niet gaan vanochtend.
Het was vroeg. Ik had 'n afspraak met Matuzak.
Neem je die baan?
- Wat? - Ben zo terug.
Lees dit.
- "Wolverine?" - Tussen de regels.
Ik moet opsodemieteren.
Prima.
Weet je die tas? Staat je niet.
Dank u.
Slim joch. Snapte het meteen.
Met jouw Engels heeft hij geen keus.
Ik ken de juiste woorden.
Je hebt me niet geantwoord.
- Neem je deze baan? - Ik denk 't.
Is dit T.T.C. Ding gevaarlijk?
Ik bak geen broodjes voor de kost.
Moet je reizen?
Niet zoals jij denkt.
Foto's halen herinneringen boven.
Je zult heel blij zijn dat je dit hebt.
Waarom?
Ik kan in de toekomst kijken.
Jij kunt in de toekomst kijken?
- Wat ziet je? - Ik zie dat het gaat regenen.
We hebben allebei de middag vrij.
Waarom brengen we niet wat favoriete woorden van je in de praktijk?
Wat?
Ik moet je iets vertellen.
Het spijt me.
Neem niet op. Voor deze ene keer, neem niet op.
Ik moet wel.
Nu?
Kan je iemand anders vinden?
Lemand heeft zich ziek gemeld en...
Alleen Max Walker...
- kan de straten veilig houden. - Het spijt me.
- Niet dat ik een keus heb. - Natuurlijk heb je een keus.
- Dit is m'n werk. - Dat weet ik.
Maar het is nu anders.
Waar heb je het over?
Dit is niet hoe ik het wilde doen.
Ik moet gaan.
Is er iets dat je me moet vertellen?
Ja.
Kan je wachten tot ik terugkom?
Zeker.
Verrassing.
Maak 'm af.
Wie zijn jullie?
Jij bent 'n slimme vent. Denk er maar even over na.
Achteruit, mensen!
Uit elkaar! Er is niets te zien!
Ga aan het werk!
Uit elkaar. Ga aan het werk.
Kom op. Ga weg hier.
Goedemorgen, Mr. Atwood.
- Het is een vreselijke dag. - Ga weg.
- Wat is er aan de hand? - Mr. Flotbauer.
Van het dak gesprongen.
Die shit gebeurt. Pardon.
Goedemorgen, Pete.
De derde die springt deze week. Als het zo doorgaat zit jij zonder werk.
Alleen op de rit naar beneden.
- Is het niet vreselijk? - Tragisch.
BEURS STORT IN MAAR BEMOEDIGEND HERSTEL BIJ SLUITING
Langzame groei voor de rest van 2004
Middle States Olie...
MdStOlie
Geef me Ross.
Ik wil nog eens 100.000 aandelen Middle States Olie.
Gewoon kopen. Als blijk van vertrouwen.
Ik geloof heus dat het tij gaat keren.
Ik heb 'n goed gevoel over de toekomst.
Ik moet ophangen. Ik heb het erg druk.
- Walker. - Hoe is het met jou gegaan, Lyle?
- Hoe gaat ie, partner? - Ex-partner.
Ik verander niets. De enige rimpels zijn die in m'n zwembad.
Mooie tent. Dit kun je niet in je eentje doen.
- Voor wie werk je? - Ik doe niemand kwaad.
Dit is Amerika, man! Ik grijp gewoon m'n kans.
Ik moet je mee terugnemen.
Ik heb tien ronden tegen John L. Sullivan zelf gebokst.
Ik zag Tyson Spinks verslaan op TV.
Bukken!
Ziet er niet al te best uit.
Laat me gaan. Ik blijf hier. Ik zal niet teruggaan.
Wie heeft je gestuurd? Z'n naam.
Het maakt niets uit.
Over 'n paar weken is deze vent de baas in het hele land.
Krijgt ie het geld niet hier, dan haalt ie het ergens anders.
Ik kan het niet zeggen. Anders laat hij m'n grootouders doden.
Alsof ik nooit bestaan heb.
M'n moeder, m'n vader, m'n vrouw, m'n kinderen, m'n kat!
Heb je weleens van Aaron McComb gehoord? Senator McComb?
Gelul.
Je begrijpt het niet. Hij wordt president.
Hij doet dit om geld voor z'n campagne te krijgen.
Hij heeft de meeste mensen waar we mee werken al in z'n zak!
Als we terug zijn, wijs je ze me aan.
Je bent niet wijs. Deze vent laat zich niet door jou stoppen.
- Dat zien we nog wel. Kom. - Luister dan!
Als ik straks alles vertel, is m'n familie er geweest.
Ik heb het over m'n familie!
Als ik nu doodga, ben ik het alleen. Ik kan niet terug!
Ik moet je terugbrengen. Ik heb geen keus.
Ik ook niet.
Heilige Maria!
T.T.C. -HOOFDKWARTIER
Getuig en ik zal doen wat ik kan.
Kapitein Atwood, u wordt beschuldigd van de overtreding...
van T.T.C. Code 40.8, subsectie 9:
Tijdreis met als doel de toekomst te veranderen.
De beschuldigingen zijn des te ernstiger omdat u een tijdtoezichtagent bent.
Heeft de verdachte een verklaring?
Zeg het.
Heeft u iets te zeggen?
- Ja. - Nee.
Dan spreek ik 'n vonnis uit overeenkomstig onze statuten.
Zeg iets!
De verdachte is schuldig bevonden...
Pas op jezelf.
...en ter dood veroordeeld, onmiddellijk.
Arme stakker.
Morgen was het misschien goed gekomen.
We vangen wat geluiden op buiten Camp David '79.
De C.I.A. Denkt aan 'n moordcommando uit Iran.
Hun derde poging dit jaar.
De C.I.A. Probeert hun basis te ontdekken.
Ik wil twee teams voor deze klus. We roeien ze uit.
Nr. 2: Los Angeles 1902.
Lemand probeert voor 'n habbekrats het toekomstige Beverly Hills op te kopen.
Burr en Swain, jullie gaan eraan werken.
Wat zie jij eruit.
- We moeten praten. - Zo.
- Nu. - Ik zei: Zo.
Kijk je gegevens na en meld je bij mij voor je je lanceert.
Goedemiddag, heren.
Senator Nelson, dit is T.T.C. -directeur Matuzak.
De senator zit net in de Commissie van Toezicht.
Hij stemt over jullie budget, dus wil hij zien hoe het besteed wordt.
Senator McComb, reeds lang onze voorzitter...
heeft zich uit z'n presidentiële campagne vrijgemaakt om ons te vergezellen.
Een genoegen u rond te leiden.
Zijn dit al uw agenten?
De meesten.
Ik heb veel over u gehoord.
- En ik over u. - Niet alleen maar slechte dingen, hoop ik.
Walker komt net van een geslaagde missie terug.
Gelukgewenst.
Matuzak laat u de lanceerkamer zien.
Ik zal u laten zien waar we starten.
Het is toch geen bezwaar als agent Walker meeloopt?
Ik hoor graag wat over z'n recente missie.
- Ik moet 'n verslag maken. - Agent Walker gaat graag mee.
Zoals u ziet, bespaarden we zoveel mogelijk.
Geen comfort, geen gemak, geen overbodigheden. Pas op uw hoofd.
Achter wie zat u aan, in uw laatste missie?
Een zekere Atwood. Zegt u dat iets?
Nee. Zou dat moeten?
- Helaas, Atwood was 'n T.T.C. -agent. - Werkelijk?
Die dingen gebeuren.
Ik val niet graag in herhalingen...
maar dat is het gevaar van dit bureau.
Verbeeldt u eens dat het er niet was.
- Heeft u deze Atwood gekend? - Het was m'n partner.
Het spijt me. Niets ergers dan een oneerlijke agent.
- Behalve dan degene die hem betaalde. - Als die bestaat.
- Die bestaat altijd. - Weet u wie die man is?
Waarom arresteert u hem dan niet?
Ik ben m'n getuige kwijt.
- Ik neem aan dat u eraan blijft werken. - Zeker.
Onze hele operatie is ge-updated met Parker Datalink Systemen...
gebruik makend van hun supergeleide chip.
McComb was Jack Parkers partner...
en verkocht z'n aandeel voor de firma het patent op die chip kreeg.
- Dat kostte u vast een paar miljard. - Pech.
Mijn deal met Jack Parker is niet van belang.
Van belang is het om de gevaren van het programma te bespreken.
- Daar stem ik mee in. - Welke gevaren?
Oneerlijke agenten als deze Atwood.
Een agent die teruggaat riskeert 'n voormalige versie van zichzelf te treffen.
- Dat zou 'n ramp kunnen zijn. - En waarom?
Dezelfde materie kan niet dezelfde ruimte op dezelfde tijd innemen.
Het staat in het technisch rapport maar het gebeurde nooit.
Nog niet, maar wat ik voorstel...
is goedkoper doch bereikt hetzelfde.
Waarom voorkomen we niet tijdreizen...
liever dan geld uit te geven aan de controle ervan?
Ik moet terug naar Capitol Hill.
Dit is 'n project waar we zonder kunnen.
Ik hoop dat u tegen verdere financiering stemt.
Ik bewonder uw toewijding.
Hopelijk blijft u achter uw man aanzitten.
Ik geef nooit op.
We hebben de laatste opiniepeilingen geanalyseerd.
Hoewel de trends niet gunstig zijn...
zijn er 'n paar gunstige dingen te gebruiken.
De telling in de voorsteden is bemoedigend...
maar dodelijk in de binnensteden.
Maar je wint met je anti-abortus en pro-doodstrafkoppeling...
en met de Sluit Onze Grens anti-immigratie groep.
He slechte nieuws is...
de financiële campagneleider heeft een begroting gemaakt...
van de kosten tot aan de verkiezingen en die zijn zeer hoog.
Zelfs als we weer teruggaan, zie ik niet hoe je het moet binnenhalen.
Ik hou van je. Werkelijk waar.
Maar vertel niet wat ik niet kan doen.
Met televisie win je verkiezingen.
Pers, steunbetuigingen, zelfs de waarheid heb je niet nodig.
Geld wel.
Vertel me.
Hoeveel kost het om de benodigde zendtijd te kopen?
50 miljoen dollar.
Zoveel heeft Walker me al gekost.
We gaan 'n babbeltje met 'm maken dat hem z'n leven lang zal heugen.
Knappe vent, nietwaar?
- Niet m'n type. - Waar wilde je het over hebben?
Wat weet je van hem?
Absoluut meedogenloos.
Hij leek zeer in je geïnteresseerd.
Hij interesseert mij.
Atwood noemde hem.
- Dat meen je niet. - Hij is het die hem terugstuurde.
- Waarom getuigde hij niet? - Omdat z'n familie er dan aanging.
Hij zei ook dat McComb het halve bureau in z'n zak heeft. Ik geloof 'm.
Mij heeft ie niet.
Ik zei, mij heeft ie niet.
- Nou, barst jij ook. - Hij gaat het bureau sluiten.
Dan kan niemand hem verhinderen terug te gaan.
- Deze neem ik. - Alleen als ik het zeg.
De klootzak is een presidentskandidaat.
Als je hem arresteert, kun je maar beter een zee aan bewijs hebben.
- Je gelooft me. - Altijd...
maar je hebt niet altijd gelijk.
Kom vanavond eten.
Carol wil je graag zien.
Bedankt. Een ander keertje.
Je hebt recht op 'n leven. Het staat in de statuten.
Ik zeg je dit: Als ik niet terug kan om haar te redden...
gaat dit stuk tuig niet terug om geld te stelen.
Ga naar huis.
Al is het niet naar het mijne, dan naar het jouwe.
Trouwens, toen ik zei dat McComb me niet in z'n zak had...
had je moeten zeggen: "Dat weet ik."
Systeem ingeschakeld.
- Bestemming, alstublieft. - Naar huis.
Er zijn geen nieuwe berichten.
Televisie.
Speel band.
Zo gaat het er straks uitzien.
Zieje? Heel leuk.
"Victoriaanse villa. Luxe vogelhuis."
15 JUNI '94 18.20 uur
Als ik ermee klaar ben is dit ding groter dan ons huis.
Heb je hulp nodig?
Jij kan vogelzaad kopen.
Leg alle onderdelen...
in groepen om te bepalen waartoe ze dienen.
Ik zou meer banden moeten kopen.
Je moet hiervoor in de stemming zijn.
Dat was je daarnet wel.
Ik denk dat ik zou...
moeten beginnen met iets eenvoudigers.
Liefje?
Misschien moet je eerst de onderdelen uitspreiden, dan...
Ik probeer het liever uit m'n hoofd.
Zoek deel "A" en werk van daaruit.
De controverse...
over regeringsgelden voor campagnefondsen is weer in het nieuws.
De Witte Superioriteitspartij komt voor deze gelden in aanmerking...
waardoor vele groepen pleiten voor de afschaffing van het gebruik.
Ondertussen heeft senator McCombs verzwakte campagne...
vandaag 'n nieuwe klap gehad...
door de weigering van regeringsgelden voor z'n campagne.
Bronnen melden dat de senator geen geld meer heeft...
en mogelijk gedwongen wordt zich terug te trekken.
Hoewel geen officiële verklaring is afgelegd...
beweren onafhankelijke partijleiders dat ontkenning hun gooi zal steunen...
naar de presidentsverkiezing.
De opiniepeilingen tonen dat onafhankelijk kandidaat Michaels...
maar zes punten achter ligt op de huidige...
Er zijn geen nieuwe berichten.
Wie ben je?
Wie stuurde je?
50.000 volt, klootzak. Prettige dag.
Ik heet Fielding. Ik werk bij Binnenlandse Zaken.
Hij maakte 'n puinhoop bij mij. Dood hem maar.
Er is binnen nog meer.
- Geen beweging! - Ik ben 'n agent!
Identiteitsbewijs.
Naar binnen.
Hij is onder arrest. Zij allemaal.
Geweld, poging tot moord, rotzooi trappen.
Als je wilt, laat ik de deur verwijderen.
Ik kreeg vanochtend bezoek.
- Dat is aan je te zien. - McComb stuurde ze.
- Hebben ze dat gezegd? - Dat zeg ik.
- En wat wil B.Z.? - Atwood was je partner.
Binnenlandse Zaken is niet zeker of je nog te vertrouwen bent.
- Ze gaat me niet achtervolgen. - We hebben 'n Fase 4. Neem jij 'm.
Stuur een ander. Ik wil bij McComb blijven.
Even een opfrissertje: Ik ben de baas, ik geef bevelen.
Ik autoriseer de missies. Ik deel de opdrachten uit. Deze is voor jou.
Dit bureau is nog niet dood...
maar als ik jou niet bij McComb weghoud, wel!
- Fielding, kom hier! - Ze loopt me voor de voeten.
Laat 'r achter je lopen. Je hebt een uur tot de lancering.
- Je bent niet geestig. - Ik ben nooit geestig.
Storing is van vier naar zes gegaan.
Als ik weer merk dat je met dit apparaat rotzooit, breek ik je nek.
- Het spijt me, baas. - Volgens mij is het safe seks.
Laat zien.
Daar gaan we.
De rimpel was constant op vier, piekte toen via vijf naar zes.
Dit zijn geen rimpels meer, maar surfgolven.
Lemand is flink bezig de tijd te verstoren.
We hebben de locatie vastgesteld en...
het is pal hier in Washington.
Kom op. Jullie gaan op weg.
Je zou het moeten tentoonstellen.
Echt? M'n beste dingen zijn thuis.
Het maakt me niet uit of je me aardig vindt of niet...
maar je weet niets van me.
Tot vertrek nog drie minuten.
Ik ben twee jaar bij B.Z.
Ik kan uitstekend met wapens omgaan en spreek drie talen. Onder de indruk?
- Zeer. - Ik heb het Atwood-dossier gelezen.
Lezen kan je ook al.
Hij was je vriend en toch wilde je achter hem aan.
- Hij stapte over de grens. - Of over jouw grens.
Lanceringsprocedure gestart.
Alleen bevoegd personeel toegestaan.
Ze lijkt precies op de Vollmers!
Tot vertrek nog twee minuten.
Waarom is iedereen zo nerveus?
Als 'n lancering mislukt moeten zij de muren schoonkrabben.
En je lijkt echt op de Vollmer-tweeling.
Wie zijn de Vollmer-tweeling?
Alleen lanceer-personeel op de afdeling.
Tot vertrek nog 30 seconden.
Over tien seconden polarisatie van het magnetisch veld.
Telemetrie-controle gestart.
We gaan vliegensvlug in de tijd terug?
LANCEERSTATUS GEREED
Groen voor lancering!
Ik heb dit vaak geoefend... maar die muur is me nooit opgevallen.
- "Geoefend"? - Dit is m'n eerste echte lancering.
Fantastisch! Steek je hoofd niet uit het raam.
- Ze is nerveus. - D'r bloeddruk maakt 'r gebit los.
Ze heeft 'n pols van 140.
Als ze 'n wind laat is ze weg.
Luister naar me.
Concentreerje...
op iets ontspannends tijdens de lancering.
Waar denk jij aan?
Het niet inslikken van m'n tong.
- Hoe is Walker? - Hem moet je schudden...
om te zien of ie wakker is.
- Hij is wakker. - Tot vertrek 30 seconden.
29... 28... 27...
- Is er ooit 'n capsule verongelukt? - Vraag de Vollmers.
- Waar zijn ze? - Zie je die twee rode vlekken?
...3... 2... 1...
Ze zijn weg.
Is dit super spannend of niet?
Verdomme Ricky.
- Geen oefening op het droge dus. - We leven.
- Zijn we waar we moeten zijn? - Geef me een datum.
"Zondag, 9 oktober 1994. Doel."
- We zitten dichtbij. - 9 oktober?
Morgen word ik zestien.
- Waar? - Ik woonde in Colorado. Dit is raar.
Niet sentimenteel worden en jezelf proberen te bezoeken.
Ik zou mezelf willen waarschuwen niet met Bobby Morgan naar bed te gaan.
Het was een grote teleurstelling.
Een slimme vrouw zou 'm bellen...
en advies geven.
Vast.
- Hoe lang was Atwood je partner? - Drie jaar.
- Was het moeilijk om hem terug te halen? - Wat denk je?
Heb je familie?
De mijne is nog in Colorado.
Toen m'n vader over tijdreizen las...
zei hij dat het een grotere dreiging dan de atoombom was.
Dat klopt.
Daarom ging ik bij het bureau.
Op zaterdagavond moet gefeest kunnen worden...
zonder zorgen of de planeet er maandag nog zal zijn.
- Je klinkt als 'n vrouw die ik kende. - 'N Opmerkelijke, hoop ik.
Die je kende? Waar is ze?
Ze werd gedood.
Je moet aan teruggaan gedacht hebben om het te veranderen.
We zijn er.
Ik dacht dat het alleen Parker Datalink was.
Ga achterom en wacht tot ik roep.
Hou je hoofd laag. Je bent morgen jarig.
GEVAAR EXTREME KOU
- Ik heb 'n probleem. - Heus?
Laat me zeggen wat het is.
Dit werkt niet. Ik kan er niet voor blijven betalen.
- Dat kan me niet schelen. - Maar dat zou het wel moeten.
Je leidt de zaak naar een faillissement.
We verschillen van mening.
De chip is de toekomst van dit bedrijf.
- Als je het er niet mee eens bent, ga. - We hebben dit al besproken.
Als je me het geld geeft ben ik weg.
Je weet dat ik het niet heb...
maar ik heb een bankier gevonden met vertrouwen in de toekomst.
Neem maar.
Je bent weg. Jij hebt geen vertrouwen in het bedrijf...
en ik niet in politici.
Als ik jou was, zou ik die cheque niet innen.
Hij gaat je meer kosten dan je ooit zal weten.
Dat is lang geleden.
- Wat is dit? - Ik ben het.
Hij is het.
Nee, wij zijn het.
Waar kom je vandaan?
- Ben je z'n vader? - Zie ik er zo oud uit?
Ik ben 'n senator. Doe je me iets dan is dat 'n zwaar vergrijp.
- Ik weet niets van Jacks zaken. - Hou op.
Hou gewoon op. Beheers je.
Volgens mij had ik meer lef.
Ik moet dit laten doen.
Raak me niet aan.
Dezelfde materie kan niet in één ruimte zijn.
Dezelfde materie?
Je gaat speciale veiligheidsinstructies krijgen.
Geheime bijeenkomst.
Pas over 'n week.
Tijdreizen, zegt 'n zeker iemand, daar wordt hard om gelachen.
Je bent mij.
Hoever ben je teruggereisd?
Val me nooit in de rede als ik met mezelf praat.
- We gaan ze pakken. - Wat is het teken?
Je was iemand met 'n visie. De computermarkt was verzadigd.
De software-aandelen waardeloos...
en jouw koude hardware veroorzaakt 'n revolutie in de industrie.
Ik maakte 'n fout.
- Dus, ik kom je vertellen dat ik het toch doe. - Nu.
Beweeg niet!
Zie ik er misschien al bevroren uit?
Je ziet er vreselijk uit. Ga bij hem weg!
Vooruit!
Laat de pistolen vallen.
Onder je jas zit 'n opspoor-en-retour zender.
Gooi naar mij.
- Laat je me hier? - Doe wat ik zeg.
Ik wil zien hoe je beneden komt met het pistool op ons gericht.
Wat ga je doen? Springen?
Zo zouden de Vollmers het doen.
Stap achteruit.
Geef me de envelop.
Bedankt.
Het land gaat ten onder aan speciale belangengroepen.
De president moet zo rijk zijn dat ie naar niemand hoeft te luisteren.
- Wat is dat? - De senator had 'n geldinzameling.
Als ik gekozen ben wordt het als in de jaren 80.
De rijken worden rijker en de rest mag naar Mexico emigreren, om beter te leven.
Kom je of ga je?
Je denkt te ver vooruit.
Jij duidelijk niet.
Is er nog iets dat je me over jezelf wilt vertellen?
Vertel niet dat ik je gedood heb. Ik ben op borg vrij.
Laten we wegwezen.
Als hij president wil worden stem ik zeker op hem.
Fijn je gezien te hebben.
Misschien is ie na de verkiezingen rustiger.
Wat is het probleem?
Richten, trekker overhalen...
en iemand sterft.
Ga naar boven! Pak de zender!
Wil je 'm gaan pakken?
Verdomme.
Kom hier.
Het bedrijf is van jou, begrijp je?
De chip wordt miljarden waard, mijn miljarden.
Lees dit.
Lees het en doe wat er staat.
Nou weg hier.
En doe me een lol?
Snoep niet zo verdomd veel.
Prettige dag verder.
- Ik had "bevries" moeten zeggen. - Hij heeft het begrepen.
Doe me 'n lol. Geef het niet zomaar op.
Ik denk er niet over.
- Ik wil niet met 'n vrouw vechten. - Dan niet.
Toch maar wel.
Zeg me dat ie je familie zal doden.
- Laat me niet alleen, verdomme! - Tegen wie praat je?
Blijf hier.
In mijn toekomst ben je dood.
- Wat gebeurt er? - Gelukkig dat je terug bent.
Ze gaan deze rails weghalen.
- McComb? - Wie anders?
- Dat kan ie niet doen. - Ben je gek?
Hij ligt voor in de peilingen. Die voorsprong wordt alleen maar groter.
Senaatscommissie is bezweken. Ze willen er goed opstaan bij de nieuwe baas.
Wat is er? Het gaat al maanden deze kant op.
Toen ik vertrok, was er niets gebeurd.
Als ze de boel afbreken, krijg je de capsule als aandenken.
Hij veranderde de toekomst.
Waar heb je het over?
McComb. Hij koopt het presidentschap.
Nou en? Is al eens eerder gebeurd.
- De man is 'n moordenaar. - Verbaast me niet.
- M'n bureau is vermoord. - Hij doodde twee lui.
- Wie? - Een vent genaamd Parker en Fielding.
- Ken ik die? - Fielding was met mij.
- Jij hebt 'r gestuurd. - Ik mag deze vent totaal niet...
maar wie gelooft dit verhaal zonder bewijs en 50 ooggetuigen?
- Is een genoeg? - Jij telt niet.
Er is een kans dat ze nog leeft.
- Wie? - Fielding. De politie was er.
Ik zoek 'n nieuwe overheidsbaan.
Ik denk niet dat m'n kansen toenemen...
door onze volgende president in de bak te stoppen.
- Je denkt dat ik dit verzin? - Je gaat niet terug!
Als ze leeft, hebben we hem.
Snap je? We hebben de vent.
We zijn gesloten. Kijk om je heen. Het is voorbij.
Ik laat je iets zien.
Kom met me mee.
Die dossiers moeten verzegeld zijn. Waarom doe ik dit?
Je bent m'n beste vriend?
- AI heel lang. - Ik mocht je?
- Ja. - Wat zoek je?
Fieldings vrienden of familie; iemand waar ze in 1994 naartoe zou gaan.
- Wie was ze? - B.Z., maar ze had 'n deal met McComb.
Hij moet terug om zeker te zijn dat ze dood is.
GEEN DOSSIER van Fielding, Sarah
Volgens jou waren we vrienden...
dus stel ik je dezelfde vraag als straks de gevangenis-psychiater.
Hoe kan onze presidentskandidaat...
deze uitstapjes naar het verleden maken zonder onze uitrusting?
Het prototype werd nooit ontmanteld.
Dat van Kleindast. Dat staat in Calverton, Maryland.
Niet ver van Washington.
Daar hebben we geen machtiging voor.
En Ricky dan?
Als je m'n beste vriend was, deed je me dit niet aan.
Ik had hem hier laten doden, maar als hij terug is...
heeft ie al met Matuzak gesproken.
En God weet wie nog meer.
Ze zullen het niet snappen, maar als ie dood blijkt gaan ze het onderzoeken.
- Juist. - Hij moet uitgewist worden.
Uitgewist.
Laat 'm doden voor ie bij de T.T.C. Gaat.
Zo heeft niemand bij het bureau hem zelfs gekend.
- Perfect. - Het is niet perfect.
Meer kunnen we niet.
Verwacht niet m'n stafchef te worden...
als je 'n ouwe zeur wordt nadat je met je gezicht tegen de auto bent geramd.
Hoe vind je dat?
Met onregelmatige tussenpozen vertoont het Maryland Nutsbedrijf stroompieken...
- die vrijwel identiek zijn aan de onze. - Stuur me terug.
- Dat mogen we niet. - Hou je erbuiten, Ricky.
Waarom noem je me geen Richard?
Richard, heb ik hier een beste vriend?
Ik niet. Misschien Gordon.
Dat is 'n lul. Weet je wie m'n beste vriend was...
op school, als marinier, als agent.
Gordon voldoet niet. Jij ook niet...
maar daar ik McComb haat, neem ik jou maar.
- Waar gaat dat heen? - We gaan de leidingen aftappen.
O ja? Jullie moeten wachten terwijl...
Was ik je enige vriend?
Een lancering doe je niet alleen.
Ja, ik weet 't.
Als ik de snelheid of de baan mis heb, ben je 'n pannenkoek.
Wil je me bang maken?
- Druk gewoon het juiste jaar in. - Ik zie je.
Ik heb je vrouws goulash vaak gegeten; het was steeds veel te zout.
Hier gaat m'n pensioen.
Noodlanceersysteem schakel waarschuwing uit.
Handbediende lancering start alarm.
Schakel uit! Nu!
Telemeterie op handbediening. Ontsteking geactiveerd.
- Lancering op handbediening... - Laatste kans!
Verdomme!
Verbind me met de politiecomputer.
Ik wil alle onbekenden die op 9 oktober in ziekenhuizen zijn opgenomen.
Ga na of een onbekende slachtoffer is van een schietpartij.
ONBEKENDE: SCHOTWONDEN
OPGENOMEN MEDISCH CENTRUM WASHINGTON
Hebbes.
Politie.
Hartelijk gefeliciteerd.
Dank je. Heb je 'n cadeautje?
- Wat wil je hebben. - Ik wil naar huis.
Ik weet al wie de komende tien World Series wint.
- Geen probleem. - Waarom ben je teruggekomen?
Je moet tegen McComb getuigen.
Met alle plezier.
- Het kan gevaarlijk zijn. - Weet ik.
Het is niet zo simpel. Hij heeft dingen veranderd.
- Jij zat nooit in de T.T.C. - Da's onmogelijk.
Ik ben zes jaar lang opgeleid.
- Ik heb vrienden. - Ik moet snel zijn.
Ik kan je vinden, dus hij ook.
- Wat kan ik doen? - Ik heb bewijs nodig dat je hier bestond.
Voor het geval ik het niet haal?
Ze hebben net bloed afgenomen.
Dat moet nu in het lab zijn.
Ik ben zo terug.
- Ik heb 'n grote fout gemaakt. - Inderdaad.
Ik wil het goedmaken.
Misschien kan je voor jezelf de zaak rechtzetten.
Ik ben zo terug.
ONDERZOCHTE MONSTERS
ONBEKENDE
ZWANGERSCHAPSTEST POSITIEF 10 OKT 94
Ik neem je mee naar 'n veilige plek.
Wat doet u?
Bewaking!
Bel de bewaking!
Halt! Blijf staan!
Foto's halen herinneringen boven.
Dit is voor wat je van plan bent.
- Melissa, niet omdraaien. - Wat is er?
Het is oké.
- Luister. - Wie ben jij?
Ik ben 't. Kijk. Ik ben Max.
Wat is er gebeurd?
Dat kan ik nu niet zeggen. Kom mee.
Vertrouw me.
Kom mee.
Kom op.
Hier!
Alsjeblieft! Vertel me wat er met je gebeurd is!
Probeer me te geloven. Ik hou van je.
Vertrouw me.
- Je bent Max niet. - Ik ben het.
Dit ben ik over tien jaar.
- Dat kan niet. - Herinner je je:
- Matuzak, de nieuwe baan, tijdreizen? - Tijdreizen?
Als ik ooit 'n vogelhuis moet hebben, weet ik waar ik moet zijn.
- O, mijn God. - Ik ben 't. Ik ben Max.
- Ik kan dit niet geloven. - Probeer 't.
Hoe ben ik over tien jaar?
Net als nu.
Perfect.
Je hebt 'n tijdreis gemaakt en toen? Waarom?
Ik laat het je zien.
Vandaag heb je hem iets heel speciaals te vertellen.
- Hoe weet je dat? - Dat heb ik je net verteld.
- Wat moet je hier verhinderen? - Veranderingen in het verleden.
Waarom? Wat gaat er gebeuren?
Later.
Blijf en ga naar 'm toe. Vertel 'm niets, alsjeblieft.
Er is altijd tijd tekort.
Tekort waarvoor?
Om 'n vrouw te behagen.
Laat dan geen gelegenheid voorbijgaan.
- Ben je bezig? - Ik heb 'n afspraak met m'n man.
Dat bericht kwam via de senaats-telefoniste.
- Het is 15.30 uur. U heeft om 16.00 uur... - Zeg het af.
- Zeg alles af. - Ja, meneer.
Heb je ooit in de presidentiële limo gezeten?
- Nee. - Blijf in m'n buurt.
Dan stuur ik je er 'n foto van.
Ik heb iets dat ik je wil vertellen.
Neem niet op.
Ik moet wel.
- Je hebt het hem niet verteld? - Hij gaf me geen kans.
Je had het moeten proberen.
Zijn we over tien jaar nog samen?
Ja, we zijn samen.
- Heb je 'n foto? - Niets recents.
- Ben ik dood? - Nee. Je bent niet dood.
En morgen?
Alles komt in orde.
Waarom gaan we niet gewoon en vluchten we voor wat het ook is?
Het zou terugkomen zo vaak als het maar nodig was.
Vannacht moet het afgelopen zijn.
Schiet op! Hou 'm boven.
Wat je ook doet, hou hem boven.
Doe wat ik zeg. Alsjeblieft! Ga!
Ik wil niet dat je gaat.
Ik ben zo terug.
Ik krijg 'n baby.
Geweldig.
Ik hou van je.
- Verrassing. - Wie ben jij verdomme?
Vriend des huizes.
Niet naar beneden!
Naar boven.
- Hoe kon je missen? - Hij wist dat het kwam.
Het was 'n T.T.C.-agent.
De lul weet niet hoe ie moet sterven.
Dat gaat ie nu leren.
Dood je hem niet, dan ga je niet terug.
Naar boven.
Kijk uit!
Je hebt niets zachts om op te landen, is het niet?
Ga!
Ik haal hulp!
Zeg 'ns: "A."
Dat doet pijn.
Rotweer buiten.
Doe haar niets.
Je was van het begin af aan in het nadeel.
Ik heb ambitie, opleiding en een visie...
en verdien het de machtigste man ter wereld te zijn...
en jij bent 'n stomme idioot die nooit begreep...
dat je alleen op Broadway succes hebt met al dat ingewikkelde getrap.
Bedankt voor je uitleg.
In de peilingen win ik met 28 punten.
Dat is de ruimste overwinning sinds Nixon in '72.
Ik vind het geruststellend te weten wat de toekomst biedt, jij niet?
Dat is C-4.
Het vaagt dit huis helemaal weg en haalt elk onderdeel van jou...
- uit elkaar. - Laat haar gaan. Je hebt mij.
Ik wil jou niet. Agent Walker is te zichtbaar.
Maar officier Walker, dood, is alleen maar goed voor de statistiek.
Als hij weg is, ben jij weg.
Haal de jongere. Ik wil dat ie dit ziet.
- Die is dood. - Niet waar.
Als hij dood was, dan was hij niet hier. Haal hem.
Laat haar gaan!
- Wat wil je? - Je bent 'n slimme vent.
Denk daar maar even over na.
Dat heb ik gedaan.
Dit is anders dan toen, nietwaar?
Dit gebeurt als je de tijd verandert.
Lijnen vloeien samen, waarschijnlijkheids-theorie, al dat gelul.
Leg je pistool op de grond.
Wat was je van plan? Te schieten?
Er gaat ieder moment 'n bom af. Weet je wat er dan gebeurt?
Dan zijn we allemaal dood. Dan win ik bij verstek.
Mijn jonge ik wordt toch president...
en jij kan je vrouw niet redden.
Net als de vorige keer.
Ze stierf omdat jij terugkwam en dingen veranderde.
Nu ga jij met de tijd knoeien.
- Je bent net zo slecht als ik. - Mis. Ik zet de zaak recht.
Ik doe dingen niet graag meer dan eens...
maar in dit geval, heb ik geen keus.
Ik wel.
Wat doe jij hier?
Je hebt me gebeld. Er lag 'n bericht bij de telefoniste.
Ik heb geen bericht achtergelaten, idioot!
Geen ruzie met jezelf. Ik deed 't.
Nu heeft niemand de toekomst.
Dit is nu 'n echte puinhoop.
Ik hoop dat je tevreden bent.
Jij maakte 'n bloedbad van 'n simpele, gewone moord.
Ga hier weg. Ga! Nu!
- Kom elkaar nader. - Hou hem bij me weg.
Dezelfde materie kan niet in één ruimte zijn.
Ik sta te trappelen. Ik ben vast op Broadway.
Coördinaten gedownload naar G.P.S. -sorteerder.
Terugkeerprocedure voltooid.
Alarm lanceerplatform beëindigd.
Waar ga je heen?
- Wat is er met je gebeurd? - Hoezo?
Je loopt rond.
Dat doe ik al sinds m'n tweede. Is dat niet normaal?
Wat is er met senator McComb aan de hand?
Als je vakantie wilt, vraag het dan. Doe niet alsof je gek bent.
- Ik heb 'n black-out. - Je hebt 'n gat in je hoofd.
Tien jaar geleden, verliet McComb z'n kantoor...
verdween, nooit meer teruggezien.
Heel spijtig. Ik herinner het me.
Waarom ben je er nog?
Deze keer, uit de moeilijkheden blijven.
Ken ik jou?
Niet dus.
Bobby Morgan wacht nog steeds op 'n tweede kans.
- Bestemming, alstublieft. - Naar huis.
Pap!
Mam zei dat je hot dogs zou barbecuen.
- Hoe is je dag geweest? - Druk.
Gaat het?
Fantastisch.
Mooi.
Kom hier.
Ik moet je iets vertellen.
Neem de tijd. Ik ga nergens heen.
Subtitles by SOFTITLER
Timecop.1994.WS.DVDRip.XviD-iLLUSiON Dutch SRT Correction - UF